Osaka-ben, o dialeto VIVO!!!

Quem mora na região de Kansai(Osaka, Nara, Kyoto, Wakayama, Hyogo e Shiga) não se assusta com o dialeto kansai-ben que é bastante distante do japonês padrão 「標準語」(hyoujungo), que aprendemos quando estudamos japonês. Esta região tem como característica falar seu dialeto com ORGULHO (especialmente as pessoas de Osaka e Kyoto), visto que Osaka e Kyoto têm uma grande importância cultural e econômica a nível nacional.

Sem mais comentários gostaria de apresentar o seguinte letreiro que achei recentemente:



Gostaria de dar ênfase ao anúncio 「めっちゃ冷えてんで」(meccha hietende), que significa ESTÁ SUPER GELADO e perderia a graça disséssemos em japonês padrão como 「すごく冷えていますよ」(sugoku hiete imasu yo).

Vamos ao vocabulário usado:
めっちゃ (meccha): Muito (totemo ou sugoku em japonês padrão).
冷えてん (hieten): gelado (hieteiru em japonês padrão).
で(de): (partícula final utilizada para dar uma informação nova ou dar ênfase. Corresponde a "yo" em japonês padrão).

Há letreiros escritos em dialetos em outras regiões? Se alguém achar um letreiro interessante e quiser saber o que significa mande uma foto para que eu possa postar aqui.

ほんなら　さいなら！！　Então até a próxima!!

Pegando ônibus no Japão

Oi pessoal, tudo bem? 皆さんお元気ですか。Desculpem pela demora em postar mas acho que o verão está começando a me afetar como aos japoneses, que ficam indispostos e perdem o apetite devido ao 夏バテ(Natsubate: indisposição no verão). Brincadeiras de lado, hoje estive olhando ao redor do ônibus que peguei e tirei a seguinte foto:

Sem demoras vejamos o vocabulário:
降りる(oriru: descer) , 方(kata: pessoa), ボタン(botan: botão), 押して（oshite: aperte)
Assim sendo, 「お降りの方はこのボタンを押してください」(oori no kata wa kono botan wo oshite kudasai) que dizer, "As pessoas que forem descer por favor apertem este botão". Na parte de cima do botão está a palavra とまります(tomarimasu: parar), que vai garantir que você não terá que passar do ponto.

Vocabulário adicional:

バス停(basutei): Ponto de ônibus
運賃 (unchin): Valor da passagem
運賃箱(unchinbako): Caixa para depositar o valor da passagem
ブザー（buzaa): Campainha para que o ônibus pare no ponto de ônibus)

Até a próxima!! またねん！

Cuidado com a gripe suína

Após ir buscar meu filho na creche (保育園: hoikuen) percebi que o Japão está levando a prevenção à gripe suína (新型インフルエンザ: shingata infuruenza) a sério pois tanto as crianças （園児:enji) como os responsáveis (保護者: hogosha) devem usar
máscaras cirúrgicas (マスクを着用しないといけません: masuku wo chakuyou shinai to ikemasen).
Bom, espero que essas medidas (対策：taisaku) ajudem na prevenção (予防: yobou).

Obrigado e até a próxima!! またねん！

Kanji no dia a dia nº6

皆さんこんにちは！！ご無沙汰しております。Olá pessoal. Quanto tempo!!
Hoje decidi dar continuidade à série de kanjis que podem ser úteis no dia a dia.
Sem demoras vejamos os kanjis:


Hoje os kanjis são para lhe ajudar a chegar ao banheiro, que em japonês é 化粧室 (keshoushitsu) e creio que seja uma tradução direta do inglês "powder room". Além disso é possível ver também as palavras 「お手洗い」(otearai) ou 「トイレ」(toire).
Só não cometa a gafe de dizer 「便所」(benjo) pois além de ser uma palavra antiquada, é bastante rude. :(

Até a próxima!!! またねん！！

Vocabulário musical parte 2

Olá pessoal!!! 皆さんこんにちは！！
Peço desculpas pelo sumiço mas acho que o 花粉症 (Alergia do pólen) me pegou e a coriza e espirros não param.
Isso deve querer dizer que virei japonês e só falta a máscara cirúrgica para fazer a operação final!! :)

Bom, voltando ao tópico de música, gostaria que você pegasse a palheta (ピック), posicionasse a mão esquerda no braço da guitarra (指板）e começar a tocar acordes (コード）ou melodia (メロディー).Ao tocar será que você é o tipo que acompanha outros músicos (合奏) ou toca de improviso (アドリブ)?
Ao se tocar de アドリブ é necessário saber várias escalas (音階), das quais uma das mais famosas é a pentatônica (ペンタ）.

Creio que todos tem um tom （キー） preferido para solar (ソロを弾く） mas pessoalmente eu gosto de músicas em Sol (G＝ジー）. Os japoneses usam o mesmo sistema que os americanos para denominarem as notas e os tons.
C (シー, D (ディー), E (イー), F（エフ）,G(ジー), A（エー), B（ビー）. Quanto às variações das notas maiores temos as notas menores (マイナー）, sétimas （セブンス）e nonas (ナインス).

Bom, quando decidir o que vai tocar e quando tocar só falta decidir se vai tocar num estúdio (スタジオ） ou ao vivo （ライブ）em algum show （コンサート）ou festival universitário （学園祭）.


Ficamos por aqui e não se esqueça de baixar o volume da caixa um pouquinho pois os vizinhos japoneses não são muito tolerantes com barulho!!!!

Agora estamos na loja da iTunes!!!

Olá pessoal!!! ogenki desu ka?

Tenho boas notícias a todos os leitores deste blog:

Os vídeos postados neste blog estão disponíveis para download na loja da iTunes no seguinte LINK


Ainda estou batalhando para poder colocar os podcasts mas tenho tido problemas com o armazenamento destes arquivos.

Sintam-se à vontade para assinarem os meus podcasts e vídeo casts e estejam dando opiniões e/ou fazendo pedidos para que eu possa sempre melhorar a qualidade e conteúdo postado neste blog.

Obrigado e aguardo as assinaturas e comentários de todos!!!

arigatou gozaimashita!!! Muito obrigado!!!

Utilizando provérbios em japonês

Olá pessoal!! Hoje resolvi fazer um apanhado de provérbios que postei anteriormente e adicionar algumas frases úteis para aprender a utilizá-los.

Aí vai o vídeo: